• このエントリーをはてなブックマークに追加
ジュリェン

Julien Pitreさんのプロフィール

・出身国はカナダ。漫画歴は0年。趣味は旅や写真撮影、そして文章を書くこと。

日本中を旅したり、オヤジギャグを考えるのが大好きなカナダ人(29歳:2013年現在)。フランス語と英語がネイティブ。 写真を撮影したり、文章を書いたりと表現するのが好き。読んだことのあるマンガは『ダーリンは外国人』。ただしバイリンガル(日英対訳)版だった。ぜひこれを機会に色々読んでみたいと日本の漫画に興味津々。

▶NHKの外国人向けの初級~中級向け日本語講座「どうも!にほんご講座」にも出演。
▶自ら「じゅりギャク」と呼ぶ自作ギャグ満載の日本語ブログはこちら→寿利縁の日記

美味しんぼ

美味しんぼ
グルメ漫画の先駆け的な作品。東西新聞文化部社員、山岡士郎と栗田ゆう子を主人公とし「究極のメニュー」を作るために二人が食についての探求を重ねて行く。物語の中で父と息子との軋轢や同僚との恋、そしてバラバラだった家族がその絆を取り戻して行くようすなど、ヒューマンドラマの要素も多分に盛り込まれた大作。ドラマ化もされた。

Julienさんのコメント

母国語がフランス語なので、子供のころフランスとベルギーの漫画がものすごく好きで「タンタンの冒険」がお気に入りだった。 来日してから、浮世絵に興味を持って神保町の古本屋さんをあちこち探して、その伝統的な芸術についての写真集を買ったりもした。 タンタンに関連付けられた「ligne claire」(※1)という描画スタイルは、部分的に浮世絵に基づいていると分かってはっとした。そういえば僕は何枚も集めた浮世絵の複製のコラージュを作るのが好きなのだ……。
ジュリェンさんの作ったコラージュ

ジュリェンさんの作った浮世絵を使った、コラージュ作品

日本の漫画といえば、漫画オタクの外人向けだと思っていたので、もともと別に興味はなかった。しかしあるとき、元彼女(勿論当時はまだ僕の愛する人だった訳だが)が「ダーリンは外国人」のバイリンガル版をくれた。 今と同様に日本語が下手だったので、漫画を読むついでに日本語も上達できると思って嬉しかった。 バイリンガル版はとても便利で、日本語の文章が分かり難いときに英文を比較して意味を理解することができた。
漫画を読むジュリェンさん

漫画を読むジュリェンさん

親父ギャクやダジャレが好きな僕は、「世界一面倒な国は何という?」「邪魔イカ」などと日本語でくだらないダジャレを考えるのが好きだけど、おいしんぼには「美味しい」と「くいしんぼう」という言葉が取り混ぜられているのがわかってとても興味を持った。 リクエストした「バイリンガル版」(和英対訳版)ではなく、英語版が届いたときはこれを読んでも「日出ずる国の言葉」を勉強できないと残念に思ったが、今回は和食の用語を沢山学ぶことができた。
ジュリアンさん作のコラージュ

コラージュ作品その2

しかも主人公の山岡君の興味深い美食を巡る冒険(※2)は軽快で面白いから次々と読んでしまった(※3)。僕の弟が偶然観光のために日本に来たので、彼に「おいしんぼ」を貸したのだが大好きになっただけでなく、休暇ということもあり時間が沢山あったので僕より早く読んでしまった程だ。彼が読む方が早かったことは、なんだかちょっと悔しかったけどね。

(注:本人の希望により編集部が一部手を入れています。)

※1)ligne claireとは英語で絵を描く手法を指す。「タンタンの冒険」の作者であるHergeが確立した独特のスタイルのこと。
※2)編集部注:原文ではガストロノミックな冒険と書かれていました。
※3)編集部注:途中で読むのを止めるのが難しかった。と表記されていました。

(※上の記事を書いてくれたあと、ジュリェンさんから下記のギャグが送られてきました。)
他の寒いジョーク:
1. 朝方にとって、お気に入り米国の州は何と言う?おはよう州 。
2. 謝るとこが必要なのに謝りたくない場合は何と言いますか?ゴメンドウクサイ。
3. (北海道でヒッチハイク途中で作った)北海道、寒いなあ。だから、ほっカイロ!
4. 漫才の芸能界で事業している法律家は、何と言う?関西弁護士。

編集部のコメント

ジュリェンさんの作成した美しいコラージュに圧倒されました。しかも現在学んでいる日本語を入れれば3ヶ国語をマスターすることになるんですね!「美味しんぼ」が「美味しい」と「くいしんぼう」が取り混ぜられた言葉だとわかって興味を持った下りはさすが表現することが好きで言葉にこだわりを持っていることが伝わりました!しかし「邪魔イカ」は「世界で一番邪魔なイカ(魚貝の)が取れる国は?」とかにするともっと深くってイイかなと思いました。

関連記事:

関連ニュース

関連ニュースはありません

関連まんが

関連まんがはありません